Lão quân

Définition

1. Nom propre (Taoïsme) :
   • Vénérable Seigneur, Ancien Seigneur : Titre honorifique et religieux dans le taoïsme, désignant Laozi (Lão Tử) déifié en tant que divinité suprême et fondateur de la doctrine.
   • Tai Shang Lao Jun (Thái Thượng Lão Quân) : Appellation complète et formelle signifiant "Le Très Haut Vénérable Seigneur", représentant Laozi en tant que manifestation de l'énergie primordiale de l'univers.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Các đạo sĩ thờ cúng Lão quân. (Les taoïstes vénèrent le Vénérable Seigneur.)
  • Thái Thượng Lão Quân được coi là hóa thân của Đạo. (Tai Shang Lao Jun est considéré comme l'incarnation du Dao.)
  • Truyền thuyết kể rằng Lão quân cưỡi trâu xanh ra ải Hàm Cốc. (La légende raconte que le Vénérable Seigneur chevaucha un bœuf bleu pour sortir par le col de Hangu.)

Utilisation avancée

• Dans le contexte religieux et mythologique : Le terme est utilisé pour décrire Laozi en tant qu'entité transcendante, dotée de pouvoirs divins de création et de résurrection, comme dans les récits taoïstes.
  • Sách "Thần tiên truyện" ghi chép về phép thuật của Lão quân. (Le livre "Biographies des Divinités et Immortels" documente les arts magiques du Vénérable Seigneur.)

Variantes et mots apparentés

• Thái Thượng Lão Quân (nom propre) : Titre complet et le plus sacré.
• Lão Tử (nom propre) : Nom du philosophe historique, auteur présumé du "Daodejing".
• Đạo Giáo (nom) : Taoïsme, la religion/philosophie associée.

Synonymes

• Le Vénérable Ancien : Traduction littérale alternative.
• La Divinité Suprême du Taoïsme : Description de sa fonction.

Expressions idiomatiques / Titres

• Thái Thượng Lão Quân : Expression figée et titre officiel, souvent utilisée dans les textes rituels et théologiques.
  • Trong điện thờ có tượng Thái Thượng Lão Quân. (Dans le temple se trouve une statue de Tai Shang Lao Jun.)